The British Council is inclined to be more British than the British themselves, Stony houses, picturesque trees, pebble drives and small town friendliness are all very well but I sure as hell don't remember living on that side of the country.
Neither did the man and his wife who walked in with us. He looked like he'd just woken up. His wife was all dressed up. I'm talking the real deal here; make up, mehndi, silver heels, churiyaan and embroidered shalwar kameez. 'Newly weds' I thought, 'Who else but a new bride is this dressed up at ten in the morning?' They were silent, she walked with her head down. We reached the office and were ushered inside.
My brother offered the woman his chair. When she looked at him blankly, he repeated himself but in Urdu this time. She graciously took his seat and we sat on the floor. The man stayed quiet, waiting for an official to appear. When a woman did, he finally spoke. What came out of his mouth was the strongest Cockney-Yorkshire brogue I've heard in a while. I could barely understand what he was saying and neither could the official behind the desk who had to ask him to repeat his questions at least twice. He seemed impatient, obviously not used to people not understanding him.
I wondered, in that moment, how much Urdu he spoke. Enough to communicate with his parents after coming home from a long day of work? Enough to give a cab driver directions? Enough to talk to his new wife? Communicate with her, yes but understand her? Empathize with her? Console her?
My mother had the couple down. I could tell by the way she looked at them. His parents moved to England maybe forty years ago and worked as cheap labourers, in factories or as cab drivers. He was born there, brought up there. But they wanted him to marry a nice simple girl from here. Someone to make roti and sit home. So he came here. Maybe for the first time ever.
I knew the kind too. They'd settle in areas like Bradford or Luton and she might be wearing a hijab in a few years because all the Pakistani women there do. Call it cultural defence or denial or pride but it feels like the strongest force in the world regardless of whether you are inside or outside a mosque (and there are plenty of them there) Boys are allowed to do as they please as long as they marry a nice, Pakistani girl. Girls aren't allowed to do much.
I wondered what she'd let her kids do. I doubted she'd change the way she dressed. She'd probably live out her days in Bradford, walking around in a three piece shalwar kameez while her husband and sons wore whatever they wanted.
I felt sorry for this woman. She could hardly even be called a woman. Her husband hadn't said two words to her in forty minutes and they were obviously uncomfortable around each other. But the silence would be something they'd both get used to. Her English would improve because of the evening classes. Soon there would be communication. I felt sorry for her because I know so many like her. My aunts and cousins and even to an extent my own mother. And I knew how scary it was to live there in that cold, miserable land that really, despite the enormous Pakistani community, was nothing like home.
And ever more so, I felt sorry for her because she'd continue to do things, to live out her life, the way it had always been done. Despite the mix of two (even three or four) rich cultures, she'd be lost only until she figured out how to live there. How to live in a small community that is more Pakistani than Pakistan itself. She would probably never question where to wear a dupatta, what to cook, how to greet a desi and how to greet a foreigner, the exchange rate, her in laws, the classes she'd have to take, the way she should raise her kids, her husband going out late with his friends or the trips to London. She would just see other Pakistani women go about their lives and copy them.
And for some reason it just seemed so hopeless to me. When cultures merge so obviously shouldn't there be a greater understanding of living? Of how traditions, languages, values, beliefs and norms are all derived from each other and everywhere else? Should there not be a refocusing of sorts when this sort of multiculturalism is encouraged?
But maybe it isnt multiculturalism at all. They'd only ever see glimpses of England where they were going. Fear of the unknown would protect them, keep them inside the community and maybe even put a scarf on their heads. This isn't real multiculturalism. This is just another example of how blindly we hang on to what we know.
I'd be living a different life there, I reminded myself. London, university, studying and so forth. But as I watched them walk away, the girl slightly unsteady in her high heels, I realized I was a little scared too.